1 00:02:22,542 --> 00:02:24,567 Petrus. 2 00:02:27,580 --> 00:02:30,447 Anda tidak bisa menonton bahkan satu jam bersamaku? 3 00:02:31,117 --> 00:02:33,517 Guru, apa yang terjadi padamu? 4 00:02:33,620 --> 00:02:35,144 Haruskah aku memanggil yang lain, Tuhan? 5 00:02:35,488 --> 00:02:39,618 Tidak, Yohanes. Aku tidak ingin mereka melihatku seperti ini. 6 00:02:39,959 --> 00:02:42,519 Apakah kamu dalam bahaya? Haruskah kami melarikan diri, Guru? 7 00:02:43,129 --> 00:02:46,030 Tetap di sini. Tonton... 8 00:02:47,533 --> 00:02:48,659 ...berdoa. 9 00:03:03,750 --> 00:03:05,877 Kenapa dia? 10 00:03:06,753 --> 00:03:08,812 Dia tampak takut. 11 00:03:09,255 --> 00:03:12,747 Dia telah berbicara tentang bahaya selagi kita makan... 12 00:03:13,326 --> 00:03:16,261 Dia menyebutkan pengkhianatan dan... 13 00:03:37,283 --> 00:03:38,341 Tiga puluh. 14 00:03:38,918 --> 00:03:40,783 Tiga puluh, Yudas. 15 00:03:41,287 --> 00:03:45,690 Itulah kesepakatannya antara aku...dan kamu? 16 00:03:46,326 --> 00:03:47,418 Ya. 17 00:04:32,238 --> 00:04:34,103 Di mana? 18 00:04:35,408 --> 00:04:37,672 Dimana dia? 19 00:05:11,644 --> 00:05:14,704 Dengarkan aku, Ayah. 20 00:05:16,883 --> 00:05:21,786 Bangkitlah, bela aku. 21 00:05:26,726 --> 00:05:31,527 Selamatkan aku dari jebakan yang mereka buat untukku. 22 00:05:52,785 --> 00:05:55,754 Apakah kamu benar-benar percaya... 23 00:05:56,155 --> 00:06:00,421 ...yang bisa ditanggung oleh satu orang... 24 00:06:00,526 --> 00:06:02,892 ...sepenuhnya beban dosa? 25 00:06:03,563 --> 00:06:05,861 Lindungi aku, ya Tuhan. 26 00:06:08,000 --> 00:06:09,729 aku percaya padamu. 27 00:06:13,005 --> 00:06:16,304 Kalau kamu, aku berlindung. 28 00:06:20,179 --> 00:06:24,639 Tidak ada seorang pun yang mampu memikul beban ini... 29 00:06:26,018 --> 00:06:27,542 ...aku beritahu kamu. 30 00:06:28,454 --> 00:06:30,888 Ini terlalu berat. 31 00:06:31,390 --> 00:06:35,292 Menyelamatkan jiwa mereka terlalu mahal. 32 00:06:36,262 --> 00:06:39,663 Tidak seorang pun. Pernah. 33 00:06:40,933 --> 00:06:42,195 Tidak. 34 00:06:43,736 --> 00:06:44,862 Tidak pernah. 35 00:06:47,039 --> 00:06:51,373 Ayah, kamu bisa melakukan segalanya. 36 00:06:54,514 --> 00:06:59,008 Jika memungkinkan, biarlah piala ini lulus dariku... 37 00:07:02,622 --> 00:07:04,749 Tapi biarlah kehendak-Mu terlaksana... 38 00:07:07,593 --> 00:07:09,527 ...bukan milikku. 39 00:07:37,390 --> 00:07:38,982 Siapa ayahmu? 40 00:07:45,798 --> 00:07:47,663 Siapa kamu? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 Siapa yang kamu cari? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Kami sedang mencari Yesus dari Nazaret. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 aku adalah dia. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Salam, Rabi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Yudas... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...kamu mengkhianati Anak Manusia dengan ciuman? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Petrus! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Letakkan! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Mereka yang hidup dengan pedang akan mati oleh pedang. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Letakkan itu. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malkhus! Bangun! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Kami menangkapnya. Ayo pergi! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Apa, Maria? Apa itu? 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Dengar... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 ''Mengapa malam ini berbeda dari setiap malam?” 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 ''Karena dulu kita adalah budak... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 ''...dan kami bukan lagi budak...'' 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Mereka telah menangkapnya! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Semua orang yang Anda bisa, dengar? Ke halaman Imam Besar. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Cepat! Pergi! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Berhenti! Tidak secepat itu. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Ini bukan pestamu, kamu hama ompong. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Petrus... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Hei! Apa yang terjadi di sini? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Di sana! Hentikan mereka! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Mereka telah menangkapnya! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 Secara rahasia! Di malam hari! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Untuk menyembunyikan kejahatan mereka dari Anda! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Hentikan mereka! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Apa yang kamu teriakkan, nona? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Siapa yang mereka tangkap? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Yesus. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Yesus dari Nazaret! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Diam! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Dia gila. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Seorang penjahat. Dibawa untuk ditanyai, itu saja. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Melanggar hukum kuil. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 begitu. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Lebih baik beritahu dia ada lebih banyak masalah yang muncul. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Beritahu siapa? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, idiot. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Ayo berangkat! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Pergi! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Yesus... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 Apakah kamu lapar? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Ya, benar. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Ini tentu saja meja yang tinggi! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Untuk siapa ini? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Seorang pria kaya. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Apakah dia suka makan sambil berdiri? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Tidak. Dia lebih suka makan seperti...begitu. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Meja tinggi, kursi tinggi! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 Yah, aku belum membuatnya. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Ini tidak akan pernah terjadi! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Oh, tidak, jangan! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Lepaskan celemek kotor itu sebelum kamu masuk. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 Dan cuci tanganmu. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Ini sudah dimulai, Tuhan. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Jadilah itu. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Pak, ada masalah di... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Apa, di tengah malam, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 aku minta maaf. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 Apa masalahnya? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Masalah di dalam tembok. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kayafas menangkap beberapa nabi. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 Siapa? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Beberapa orang Galilea. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Orang-orang Farisi rupanya membenci pria itu. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Orang Galilea? Siapa yang kamu bicarakan? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Siapa pengemis yang kamu bawa kepada kami... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...dirantai seperti orang yang dihukum? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Dialah Yesus, pengacau dari Nazaret. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Anda adalah Yesus dari Nazaret? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Mereka bilang kamu seorang raja. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Dimana kerajaanmu ini? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Dari garis keturunan raja manakah Anda berasal? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Angkat bicara! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Kamu hanyalah putranya dari seorang tukang kayu yang tidak dikenal, bukan? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Ada yang bilang kamu Elia. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Tapi dia dibawa ke surga di dalam kereta! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Anda telah dibawa ke sini sebagai penghujat! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Apa yang kamu katakan tentang itu? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Pertahankan diri Anda. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 Aku telah berbicara secara terbuka kepada semua orang. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 aku sudah mengajar... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...di kuil tempat kita semua berkumpul. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Tanyakan itu yang telah mendengar apa yang aku katakan. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Begitukah caramu menyapa Imam Besar? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 Dengan kesombongan? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Jika aku telah berbicara jahat... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...beritahu aku kejahatan apa yang telah aku katakan. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Tapi jika tidak, mengapa kamu memukulku? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Ya, kami akan mendengarkannya yang mendengar hujatanmu. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Bagus! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Mari kita dengarkan mereka. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,278 Dia menyembuhkan orang sakit dengan sihir! 138 00:25:15,447 --> 00:25:17,677 Dengan bantuan iblis! 139 00:25:18,883 --> 00:25:20,510 aku sudah melihatnya. 140 00:25:21,620 --> 00:25:26,580 Dia mengusir setan, dengan bantuan setan. 141 00:25:31,596 --> 00:25:36,260 Dia menyebut dirinya Raja orang Yahudi! 142 00:25:38,436 --> 00:25:41,462 Tidak, dia menyebut dirinya Anak Tuhan! 143 00:25:41,973 --> 00:25:45,067 Dia berkata dia akan menghancurkan kuil... 144 00:25:45,977 --> 00:25:49,037 ...dan membangunnya kembali dalam tiga hari! 145 00:25:50,849 --> 00:25:52,749 Lebih buruk! 146 00:25:53,451 --> 00:25:56,318 Dia mengklaim dirinyalah Roti Kehidupan! 147 00:25:56,821 --> 00:26:01,554 Dan jika kita tidak memakan dagingnya atau meminum darahnya... 148 00:26:01,926 --> 00:26:04,486 ...kita tidak akan mewarisi hidup yang kekal. 149 00:26:05,463 --> 00:26:07,192 Kesunyian! 150 00:26:08,299 --> 00:26:11,860 Anda semua berada di bawah pengaruh orang ini. 151 00:26:12,404 --> 00:26:16,636 Entah menawarkan bukti kesalahannya... 152 00:26:19,244 --> 00:26:21,041 ...atau diam! 153 00:26:21,579 --> 00:26:25,743 Seluruh proses ini sungguh memalukan. 154 00:26:26,418 --> 00:26:30,787 Semua yang kudengar dari para saksi ini adalah kontradiksi yang tidak masuk akal! 155 00:26:42,767 --> 00:26:44,962 Siapa sih yang mengadakan pertemuan ini? 156 00:26:45,470 --> 00:26:47,267 Dan pada jam segini malam? 157 00:26:47,572 --> 00:26:51,201 Dimana anggota lainnya dari dewan? 158 00:26:51,743 --> 00:26:52,937 Keluarkan dia dari sini! 159 00:26:56,448 --> 00:26:57,472 Keluar! 160 00:26:58,083 --> 00:27:01,814 Sebuah parodi! Itulah yang terjadi, sebuah parodi yang keji! 161 00:27:10,061 --> 00:27:12,495 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 162 00:27:13,264 --> 00:27:14,925 Tidak ada jawaban atas tuduhan ini? 163 00:27:17,736 --> 00:27:21,729 aku bertanya padamu sekarang... 164 00:27:22,707 --> 00:27:24,732 ...Yesus dari Nazaret... 165 00:27:25,944 --> 00:27:30,176 Beritahu kami, apakah Anda Mesias? 166 00:27:31,850 --> 00:27:35,752 Putra Tuhan yang hidup? 167 00:27:47,532 --> 00:27:49,329 aku... 168 00:27:50,401 --> 00:27:53,495 ...dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan kekuasaan... 169 00:27:54,906 --> 00:27:58,000 ...dan datang di atas awan di surga. 170 00:28:02,447 --> 00:28:04,608 Penghujatan! 171 00:28:06,718 --> 00:28:08,686 Anda mendengarnya. 172 00:28:09,053 --> 00:28:12,113 Tidak perlu ada saksi! 173 00:28:13,424 --> 00:28:18,384 Putusan Anda. Apa keputusan Anda? 174 00:28:20,565 --> 00:28:22,624 Kematian! 175 00:29:15,420 --> 00:29:18,685 Aku belum pernah melihatmu bersama orang Galilea? 176 00:29:19,157 --> 00:29:21,557 Ya! Anda salah satu muridnya! 177 00:29:22,260 --> 00:29:24,251 aku mengenalimu! 178 00:29:24,662 --> 00:29:27,631 Diam! aku belum pernah bertemu pria itu. aku tidak kenal dia. 179 00:29:28,399 --> 00:29:31,266 Anda adalah Petrus! Salah satu murid Yesus. 180 00:29:36,107 --> 00:29:39,201 aku tidak kenal pria itu! Anda salah! 181 00:29:40,278 --> 00:29:41,404 Berhenti! Berhenti! 182 00:29:41,779 --> 00:29:43,076 aku pernah melihatmu sebelumnya! 183 00:29:43,514 --> 00:29:45,812 Hentikan dia! Dia salah satunya! 184 00:29:47,986 --> 00:29:50,614 Kamu salah, sialan! 185 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 Aku bersumpah aku tidak kenal pria itu. 186 00:29:55,293 --> 00:29:58,592 aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 187 00:30:06,704 --> 00:30:09,172 Kemanapun Engkau pergi, Tuhan... 188 00:30:09,874 --> 00:30:13,571 ...aku akan mengikuti. 189 00:30:16,247 --> 00:30:20,707 Ke penjara, bahkan sampai mati. 190 00:30:24,756 --> 00:30:27,224 Amin, aku bilang padamu... 191 00:30:29,827 --> 00:30:32,796 ...sebelum ayam berkokok... 192 00:30:35,433 --> 00:30:38,368 ...tiga kali kamu akan menyangkalku. 193 00:31:02,560 --> 00:31:03,891 Petrus? 194 00:31:19,744 --> 00:31:22,269 Tidak, tidak... aku tidak layak! 195 00:31:23,381 --> 00:31:26,873 aku telah menyangkalnya, Ibu! 196 00:31:27,986 --> 00:31:31,444 Menolaknya tiga kali. 197 00:31:43,868 --> 00:31:47,736 Ayo pergi! Anda mengurusnya. 198 00:31:51,576 --> 00:31:54,773 Biarkan dia lewat. Dia tidak berbahaya. 199 00:31:56,781 --> 00:31:58,578 Lepaskan dia! 200 00:32:00,318 --> 00:32:02,218 Ambil kembali peraknya. 201 00:32:02,653 --> 00:32:04,086 Di Sini! 202 00:32:06,457 --> 00:32:10,052 Aku telah berdosa, mengkhianati darah orang yang tidak bersalah. 203 00:32:12,730 --> 00:32:17,099 Ambil kembali perakmu. aku tidak menginginkannya! 204 00:32:17,635 --> 00:32:22,595 Jika Anda pikir Anda telah mengkhianati orang yang tidak bersalah darah, itu urusanmu. 205 00:32:23,841 --> 00:32:25,809 Ambil uangmu dan pergi. 206 00:32:27,645 --> 00:32:28,634 Sekarang pergilah! 207 00:32:55,606 --> 00:32:57,301 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:32:58,142 --> 00:33:00,167 Lihatlah mulutnya. Hei, bisakah kita melihatnya? 209 00:33:00,545 --> 00:33:02,706 Anda butuh bantuan? Bisakah kami membantu? 210 00:33:03,781 --> 00:33:05,442 Dia berdarah! Lihat! Darah! 211 00:33:08,319 --> 00:33:11,447 Tinggalkan aku sendiri... 212 00:33:12,457 --> 00:33:13,617 ...kalian setan kecil! 213 00:33:14,759 --> 00:33:18,024 Ya! Kutuk! Apakah kamu dikutuk? 214 00:33:18,296 --> 00:33:19,957 Dia dikutuk! 215 00:33:20,264 --> 00:33:22,198 Ya, sebuah kutukan! itu ada di dalam dirinya, lihat! 216 00:33:34,779 --> 00:33:37,839 Awas, itu seperti minyak terbakar dari tulangnya! 217 00:33:42,587 --> 00:33:46,387 Menjauhlah dariku! Tinggalkan aku sendiri! 218 00:38:04,782 --> 00:38:08,115 Jangan mengutuk orang Galilea ini. 219 00:38:08,452 --> 00:38:09,817 Dia suci. 220 00:38:10,488 --> 00:38:12,649 Anda hanya akan mendatangkan masalah pada diri Anda sendiri. 221 00:38:12,990 --> 00:38:15,982 Apakah Anda ingin tahu gagasan saya tentang masalah, Claudia? 222 00:38:16,394 --> 00:38:20,626 Pos terdepan yang bau ini, rakyat jelata kotor di luar sana. 223 00:39:04,475 --> 00:39:07,342 Apakah Anda selalu menghukum tahanan Anda sebelum mereka diadili? 224 00:39:07,711 --> 00:39:08,473 Gubernur... 225 00:39:08,779 --> 00:39:11,339 Tuduhan apa yang Anda ajukan melawan pria ini? 226 00:39:13,150 --> 00:39:14,412 Ya... 227 00:39:15,152 --> 00:39:19,088 Jika dia bukan penjahat, kami tidak akan melakukannya telah membawanya ke hadapanmu. 228 00:39:19,523 --> 00:39:21,081 Bukan itu yang aku tanyakan. 229 00:39:21,692 --> 00:39:24,024 Mengapa kamu tidak menghakiminya menurut hukummu sendiri? 230 00:39:24,361 --> 00:39:28,092 Konsul, Anda tahu itu melanggar hukum bagi kami... 231 00:39:28,632 --> 00:39:31,863 ...untuk menghukum mati siapa pun. 232 00:39:32,670 --> 00:39:33,694 Sampai mati? 233 00:39:34,238 --> 00:39:37,537 Apa yang telah dilakukan pria ini pantas mendapatkan hukuman seperti itu? 234 00:39:37,808 --> 00:39:39,571 Dia telah melanggar hari Sabat kita, Konsul. 235 00:39:42,179 --> 00:39:43,203 Lanjutkan... 236 00:39:43,314 --> 00:39:45,145 Dia telah menipu orang-orang... 237 00:39:45,516 --> 00:39:48,952 ...mengajarkan doktrin yang kotor dan menjijikkan. 238 00:39:51,121 --> 00:39:54,454 Bukankah dia nabi yang kamu sambut Yerusalem hanya lima hari yang lalu? 239 00:39:55,192 --> 00:39:56,921 Dan sekarang kamu ingin dia mati? 240 00:39:57,661 --> 00:39:59,652 Adakah di antara Anda yang bisa menjelaskannya kegilaan ini padaku? 241 00:40:09,373 --> 00:40:10,840 Yang Mulia, mohon... 242 00:40:12,710 --> 00:40:17,773 Sejauh ini Imam Besar belum memberitahumu kejahatan terbesar orang ini. 243 00:40:18,782 --> 00:40:22,411 Dia telah menjadi pemimpin dari sekte besar dan berbahaya... 244 00:40:22,786 --> 00:40:25,584 ...yang memuji dia sebagai Anak Daud! 245 00:40:27,057 --> 00:40:31,187 Dia mengklaim bahwa dia adalah Mesias... 246 00:40:31,662 --> 00:40:34,290 ...raja berjanji kepada orang-orang Yahudi. 247 00:40:35,599 --> 00:40:40,559 He has forbidden his followers to pay penghormatan kepada kaisar, Konsul! 248 00:40:47,578 --> 00:40:49,045 Bawa dia ke sini! 249 00:41:21,178 --> 00:41:22,076 Pergi! 250 00:41:28,218 --> 00:41:29,150 Minum. 251 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 Apakah Anda raja orang Yahudi? 252 00:41:48,105 --> 00:41:50,733 Apakah pertanyaan ini datang dari Anda? 253 00:41:51,241 --> 00:41:56,201 Atau apakah Anda menanyakan hal ini kepada saya karena orang lain sudah kubilang padamu, itulah aku? 254 00:41:57,948 --> 00:42:00,974 Kenapa aku menanyakan itu padamu? 255 00:42:01,752 --> 00:42:03,242 Apakah aku seorang Yahudi? 256 00:42:03,988 --> 00:42:08,948 Imam besar Anda, bangsa Anda sendiri mengantarkanmu kepadaku. 257 00:42:09,627 --> 00:42:11,288 Mereka ingin aku mengeksekusimu. 258 00:42:11,662 --> 00:42:13,823 Mengapa? Apa yang telah kamu lakukan? 259 00:42:16,834 --> 00:42:18,631 Apakah kamu seorang raja? 260 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 Kerajaanku bukan dari dunia ini. 261 00:42:25,943 --> 00:42:27,570 Jika itu... 262 00:42:27,845 --> 00:42:32,646 ...menurutmu pengikutku akan membiarkan mereka menyerahkanku? 263 00:42:34,118 --> 00:42:35,517 Lalu kamu adalah seorang raja? 264 00:42:38,155 --> 00:42:40,749 That is why l was born. 265 00:42:41,659 --> 00:42:44,457 Untuk memberikan kesaksian tentang kebenaran. 266 00:42:45,229 --> 00:42:50,189 Semua orang yang mendengar kebenaran mendengar suaraku. 267 00:42:52,169 --> 00:42:53,636 Kebenaran! 268 00:42:58,008 --> 00:43:00,203 Apa itu kebenaran? 269 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Aku telah menanyai tahanan ini, dan aku tidak menemukan alasan dalam dirinya. 270 00:43:41,151 --> 00:43:42,709 Orang ini orang Galilea, bukan? 271 00:43:44,021 --> 00:43:45,010 Dia adalah. 272 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Maka dia adalah bawahan Raja Herodes. 273 00:43:48,726 --> 00:43:50,318 Biarkan Herodes yang menghakiminya. 274 00:43:50,661 --> 00:43:51,286 Gubernur... 275 00:43:51,595 --> 00:43:52,653 Serahkan dia. 276 00:44:16,353 --> 00:44:18,048 Yesus dari Nazaret! 277 00:44:18,689 --> 00:44:19,656 Di mana? 278 00:44:25,095 --> 00:44:26,357 Dimana dia? 279 00:44:33,604 --> 00:44:35,128 Ini... 280 00:44:36,673 --> 00:44:38,106 ...apakah Yesus dari Nazaret? 281 00:44:44,481 --> 00:44:47,382 Apakah benar kamu memulihkan penglihatanmu? kepada orang buta? 282 00:44:51,121 --> 00:44:52,884 Bangkitkan manusia dari kematian? 283 00:45:09,907 --> 00:45:14,071 Dari mana kamu mendapatkan kekuatanmu? 284 00:45:20,217 --> 00:45:25,177 Apakah kamu orangnya? kelahiran siapa yang dinubuatkan? 285 00:45:31,895 --> 00:45:33,726 Jawab aku! 286 00:45:34,698 --> 00:45:36,131 Apakah kamu seorang raja? 287 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 Bagaimana dengan saya? 288 00:45:44,975 --> 00:45:47,671 Maukah kamu membuat keajaiban kecil untukku? 289 00:46:04,027 --> 00:46:07,656 Singkirkan orang bodoh ini dari hadapanku. 290 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 Dia tidak bersalah atas kejahatan, dia hanya gila. 291 00:46:13,170 --> 00:46:16,435 Beri dia penghormatan bodoh... 292 00:46:39,029 --> 00:46:40,860 Apa itu kebenaran, Claudia? 293 00:46:41,531 --> 00:46:46,298 Apakah kamu mendengarnya, mengenalinya ketika diucapkan? 294 00:46:47,070 --> 00:46:49,265 Ya, aku bersedia. 295 00:46:51,475 --> 00:46:52,703 Bukan begitu? 296 00:46:53,010 --> 00:46:54,637 Bagaimana? 297 00:46:55,379 --> 00:46:57,313 Bisakah kamu memberitahuku? 298 00:47:06,556 --> 00:47:11,391 Jika kamu tidak mau mendengarkan kebenaran, tidak ada yang bisa memberitahumu. 299 00:47:13,196 --> 00:47:14,959 Kebenaran... 300 00:47:16,400 --> 00:47:19,631 Apakah Anda ingin tahu apa kebenaran saya, Claudia? 301 00:47:20,771 --> 00:47:25,708 Aku sudah memadamkan pemberontakan pos terdepan busuk ini selama sebelas tahun. 302 00:47:26,510 --> 00:47:28,478 Jika aku tidak mengutuk orang ini... 303 00:47:28,845 --> 00:47:32,645 ...Aku tahu Kayafas akan memulai pemberontakan. 304 00:47:33,450 --> 00:47:36,886 Jika aku mengutuknya, maka pengikutnya mungkin. 305 00:47:37,888 --> 00:47:39,685 Apapun yang terjadi, akan terjadi pertumpahan darah. 306 00:47:40,223 --> 00:47:43,522 Caesar sudah memperingatkanku, Claudia. Memperingatkan saya dua kali. 307 00:47:44,428 --> 00:47:48,091 Dia bersumpah itu lain kali darah itu akan menjadi milikku. 308 00:47:48,865 --> 00:47:50,526 Itu adalah kebenaran saya! 309 00:47:55,439 --> 00:48:00,399 Herodes menolak untuk mengutuk pria itu. Mereka membawanya kembali ke sini. 310 00:48:01,044 --> 00:48:03,569 Kami akan membutuhkan bala bantuan. 311 00:48:03,914 --> 00:48:06,178 Aku tidak ingin menimbulkan pemberontakan. 312 00:48:07,718 --> 00:48:09,686 Sudah ada pemberontakan. 313 00:48:35,345 --> 00:48:38,974 Raja Herodes tidak menemukan alasan dalam diri orang ini. 314 00:48:41,218 --> 00:48:43,982 Aku juga tidak. 315 00:48:50,193 --> 00:48:53,356 Laki-laki! Hadiri orang banyak! 316 00:49:06,209 --> 00:49:07,574 Diam! 317 00:49:08,045 --> 00:49:11,572 Apakah kamu tidak punya rasa hormat untuk kejaksaan Romawi kita? 318 00:49:18,922 --> 00:49:23,256 Seperti yang Anda tahu, setiap tahun Aku melepaskan penjahat itu kembali padamu. 319 00:49:24,227 --> 00:49:27,390 Kami sekarang memegang seorang pembunuh terkenal... 320 00:49:28,465 --> 00:49:29,898 ...Barabas. 321 00:49:46,683 --> 00:49:49,880 Yang mana di antara kedua pria itu yang ingin kamu miliki aku melepaskannya padamu? 322 00:49:50,187 --> 00:49:52,087 Pembunuh Barabas? 323 00:49:52,355 --> 00:49:54,255 Atau Yesus, yang disebut Mesias? 324 00:49:54,858 --> 00:49:59,056 Dia bukan Mesias! Dia penipu! Seorang penghujat! 325 00:50:00,230 --> 00:50:02,061 Bebaskan Barabas! 326 00:50:18,582 --> 00:50:23,542 Sekali lagi saya bertanya kepada Anda: yang mana di antara kedua pria ini haruskah aku melepaskannya padamu? 327 00:50:24,121 --> 00:50:26,419 Bebaskan Barabas! 328 00:50:42,372 --> 00:50:43,999 Bebaskan dia. 329 00:51:18,141 --> 00:51:21,577 Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan Yesus orang Nazaret? 330 00:51:22,646 --> 00:51:24,477 Suruh dia disalibkan! 331 00:51:40,230 --> 00:51:41,254 TIDAK! 332 00:51:41,731 --> 00:51:43,358 aku akan menghukumnya... 333 00:51:44,134 --> 00:51:45,499 ...tapi kemudian aku akan membebaskannya. 334 00:51:50,240 --> 00:51:53,004 Pastikan hukumannya parah, Abenader. 335 00:51:53,577 --> 00:51:56,740 Tapi jangan biarkan mereka membunuh pria itu. 336 00:53:18,528 --> 00:53:20,621 Hatiku sudah siap, Ayah... 337 00:53:21,197 --> 00:53:23,165 ...hatiku sudah siap. 338 00:57:47,130 --> 00:57:49,155 Anakku... 339 00:57:50,833 --> 00:57:55,293 ...kapan, dimana, bagaimana... 340 00:57:57,473 --> 00:58:01,204 ...apakah kamu akan memilih untuk dibebaskan dari ini? 341 01:02:22,872 --> 01:02:25,204 Jika dunia membencimu... 342 01:02:26,075 --> 01:02:31,035 ...ingatlah bahwa ia membenciku terlebih dahulu. 343 01:02:36,786 --> 01:02:40,620 Ingat juga bahwa tidak ada pelayan lebih besar dari tuannya. 344 01:02:42,058 --> 01:02:47,155 Jika mereka menganiaya aku, mereka akan menganiaya kamu. 345 01:02:49,131 --> 01:02:50,894 Anda tidak perlu takut. 346 01:02:51,734 --> 01:02:54,430 Penolong akan datang... 347 01:02:55,671 --> 01:02:59,937 ...siapa yang mengungkapkan kebenaran tentang Tuhan... 348 01:03:02,912 --> 01:03:05,710 ...dan siapa yang berasal dari Bapa. 349 01:03:12,622 --> 01:03:14,783 Berhenti! 350 01:03:16,959 --> 01:03:20,895 Cukup! Perintahmu adalah untuk menghukum orang ini... 351 01:03:24,200 --> 01:03:27,101 ...jangan mencambuknya sampai mati! 352 01:03:33,709 --> 01:03:35,836 Bawa dia pergi. 353 01:03:37,780 --> 01:03:39,111 Ayo berangkat! 354 01:03:48,791 --> 01:03:50,281 Keluarkan dia dari sini! 355 01:05:22,018 --> 01:05:23,747 Yang Mulia... 356 01:05:24,286 --> 01:05:25,981 Jaga itu. 357 01:05:26,856 --> 01:05:28,323 Semak mawar yang indah. 358 01:05:32,261 --> 01:05:35,458 Lihat dia...raja cacing! 359 01:05:36,599 --> 01:05:38,726 Salam, raja cacing! 360 01:05:41,303 --> 01:05:43,498 Warna yang cocok untuk seorang raja! 361 01:07:59,875 --> 01:08:01,900 Kami di sini untuk memberikan penghormatan. 362 01:08:04,246 --> 01:08:06,544 Seorang pemimpin untuk persaudaraan kita! 363 01:08:56,031 --> 01:08:57,726 Lihatlah pria itu. 364 01:09:01,103 --> 01:09:03,196 Salibkan dia! 365 01:09:13,916 --> 01:09:16,749 Apakah ini tidak cukup? Lihat dia! 366 01:09:17,019 --> 01:09:18,748 Salibkan dia! 367 01:09:33,202 --> 01:09:34,669 Haruskah aku menyalib rajamu? 368 01:09:36,472 --> 01:09:39,305 Kami tidak memiliki raja selain Kaisar! 369 01:09:41,910 --> 01:09:43,775 Bicaralah padaku. 370 01:09:43,979 --> 01:09:47,642 aku punya kekuatan untuk menyalibmu, atau untuk membebaskanmu. 371 01:09:52,421 --> 01:09:54,889 kamu tidak mempunyai kuasa atas aku... 372 01:09:56,592 --> 01:10:01,461 ...kecuali apa yang diberikan kepadamu dari atas. 373 01:10:04,266 --> 01:10:06,632 Oleh karena itu, dialah yang menyerahkan aku kepadamu... 374 01:10:07,770 --> 01:10:12,605 ...siapa yang dosanya lebih besar. 375 01:10:14,743 --> 01:10:17,177 Jika Anda membebaskannya, Gubernur... 376 01:10:17,513 --> 01:10:21,415 ...kamu bukan teman Caesar. 377 01:10:23,352 --> 01:10:25,411 Anda harus menyalibnya! 378 01:11:57,106 --> 01:12:01,372 kamulah yang ingin menyalibnya, bukan aku. Lihat saja. 379 01:12:02,145 --> 01:12:04,943 Aku tidak bersalah atas darah orang ini. 380 01:12:23,658 --> 01:12:24,682 Abenader... 381 01:12:30,398 --> 01:12:32,923 Lakukan sesuai keinginan mereka. 382 01:13:06,568 --> 01:13:08,695 Aku adalah pelayanmu, Ayah. 383 01:13:08,803 --> 01:13:11,431 hambamu, dan anak hamba-Mu. 384 01:13:12,374 --> 01:13:17,334 Mengapa kamu memikul salibmu, bodoh? 385 01:13:21,416 --> 01:13:24,180 Baiklah, Yang Mulia, ayo bergerak! 386 01:14:59,314 --> 01:15:01,782 Bantu aku mendekatinya. 387 01:15:04,819 --> 01:15:07,117 Lewat sini. 388 01:15:56,638 --> 01:15:58,970 Lewat sini, Ibu. 389 01:16:38,279 --> 01:16:39,837 Ibu... 390 01:17:41,042 --> 01:17:42,475 Ibu... 391 01:18:18,446 --> 01:18:20,346 aku di sini... 392 01:18:23,852 --> 01:18:25,820 aku di sini... 393 01:18:36,097 --> 01:18:40,557 Begini, Ibu, aku menjadikan segalanya baru. 394 01:19:11,199 --> 01:19:12,496 Siapa itu? 395 01:19:12,700 --> 01:19:13,428 Siapa? 396 01:19:15,837 --> 01:19:17,327 Dia adalah ibu orang Galilea. 397 01:19:18,039 --> 01:19:19,131 Ayo pergi. 398 01:19:21,709 --> 01:19:22,641 Ayo! 399 01:20:33,581 --> 01:20:35,640 Jangan khawatir, putriku. 400 01:20:36,050 --> 01:20:38,245 Jangan khawatir. 401 01:21:08,449 --> 01:21:09,814 Apakah kamu buta? 402 01:21:10,818 --> 01:21:14,185 Tidak bisakah kamu lihat, dia tidak bisa melanjutkan? 403 01:21:18,292 --> 01:21:19,759 Bantu dia! 404 01:21:39,013 --> 01:21:40,310 Anda! 405 01:21:40,848 --> 01:21:45,376 Ya kamu! Dapatkan di sini! 406 01:21:51,959 --> 01:21:52,948 Apa yang kamu inginkan dariku? 407 01:21:53,561 --> 01:21:56,724 Penjahat ini tidak bisa memikul salibnya sendirian lagi. 408 01:21:56,998 --> 01:21:59,228 Anda akan membantunya! Sekarang pergilah! 409 01:22:00,601 --> 01:22:04,196 aku tidak bisa melakukan itu. itu bukan urusanku. Dapatkan orang lain! 410 01:22:04,806 --> 01:22:07,104 Bantu dia! Dia adalah orang suci. 411 01:22:07,475 --> 01:22:09,272 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. Sekarang bergerak! Ayo pergi! 412 01:22:13,981 --> 01:22:16,381 Baiklah, tapi ingat... 413 01:22:16,751 --> 01:22:20,482 ...Aku seorang pria yang tidak bersalah, terpaksa membawa salib orang yang dihukum. 414 01:22:21,856 --> 01:22:24,324 Tetap di sini. Tunggu aku. 415 01:24:20,274 --> 01:24:22,902 Izinkan saya, Tuhanku. 416 01:24:52,907 --> 01:24:56,502 Kamu pikir kamu siapa? 417 01:24:56,878 --> 01:24:59,346 Pergi dari sini. 418 01:25:00,882 --> 01:25:02,406 lorang yang mungkin! 419 01:25:11,792 --> 01:25:13,919 Seseorang hentikan ini! 420 01:25:29,443 --> 01:25:33,038 Berhenti! Berhenti! 421 01:25:40,454 --> 01:25:43,446 Tinggalkan dia sendiri! 422 01:25:50,531 --> 01:25:55,434 Jika kamu tidak berhenti, aku tidak akan membawanya yang melintasi satu langkah lagi. 423 01:25:56,237 --> 01:25:59,206 aku tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku! 424 01:26:04,378 --> 01:26:07,347 Baiklah, baiklah, ayo kita bergerak. 425 01:26:07,882 --> 01:26:10,680 Kita tidak punya waktu seharian. Ayo pergi! 426 01:26:17,291 --> 01:26:18,918 Ayo pergi... 427 01:26:19,727 --> 01:26:21,354 ...Yahudi! 428 01:28:59,153 --> 01:29:00,745 Hampir sampai. 429 01:29:07,361 --> 01:29:09,386 Kita hampir sampai. 430 01:29:24,011 --> 01:29:25,979 Hampir selesai. 431 01:29:36,557 --> 01:29:40,857 Anda pernah mendengarnya berkata... 432 01:29:42,463 --> 01:29:45,796 ...kamu harus mengasihi sesamamu dan benci musuhmu. 433 01:29:47,368 --> 01:29:49,529 Tapi aku bilang padamu... 434 01:29:50,638 --> 01:29:55,598 ...cintai musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu... 435 01:29:58,379 --> 01:30:01,610 Karena jika kamu hanya mencintai mereka yang mencintaimu... 436 01:30:05,186 --> 01:30:07,916 ...pahala apa yang ada di dalamnya? 437 01:31:04,445 --> 01:31:06,777 akulah gembala yang baik. 438 01:31:08,182 --> 01:31:10,707 Aku menyerahkan hidupku untuk dombaku. 439 01:31:11,452 --> 01:31:14,478 Tidak ada yang mengambil hidupku dariku... 440 01:31:15,256 --> 01:31:17,224 ...tapi aku menyerahkannya atas kemauanku sendiri. 441 01:31:17,691 --> 01:31:19,818 aku punya kekuatan untuk meletakkannya... 442 01:31:20,394 --> 01:31:23,886 ...dan kekuatan untuk mengambilnya kembali. 443 01:31:26,467 --> 01:31:28,367 Perintah ini dari Ayahku. 444 01:32:08,742 --> 01:32:13,236 Pergi sekarang, kamu bebas pergi. Berlangsung! Berlangsung! 445 01:32:21,388 --> 01:32:25,085 Kamu bisa bangun sekarang! 446 01:33:04,164 --> 01:33:07,361 Bangunlah, Yang Mulia. 447 01:33:08,168 --> 01:33:10,329 Tidak bisakah kamu bangun? 448 01:33:11,739 --> 01:33:14,071 Kita tidak punya waktu seharian. 449 01:33:23,217 --> 01:33:24,741 Ayo, bergerak! Kami siap. 450 01:33:25,052 --> 01:33:26,883 Bangunlah, Yang Mulia. 451 01:35:11,358 --> 01:35:12,882 Anda adalah teman saya. 452 01:35:14,828 --> 01:35:19,788 Tidak ada cinta yang lebih besar dari pada seorang pria untuk menyerahkan nyawanya demi teman-temannya. 453 01:36:18,692 --> 01:36:21,217 aku tidak bisa bersamamu lebih lama lagi, teman-temanku. 454 01:36:21,495 --> 01:36:27,127 Kamu tidak bisa pergi ke tempat yang aku tuju. 455 01:36:27,634 --> 01:36:30,967 Perintahku padamu setelah aku pergi apakah ini... 456 01:36:32,773 --> 01:36:34,400 Saling mencintai. 457 01:36:35,342 --> 01:36:38,072 Seperti aku telah mencintaimu... 458 01:36:38,779 --> 01:36:42,909 ... jadi saling mencintai. 459 01:37:06,073 --> 01:37:08,701 Anda percaya pada saya. 460 01:37:12,412 --> 01:37:15,040 Kamu tahu bahwa akulah Jalannya... 461 01:37:15,916 --> 01:37:20,876 ...Kebenaran, dan Kehidupan. 462 01:37:22,856 --> 01:37:27,384 Dan tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa tapi olehku. 463 01:37:32,299 --> 01:37:34,426 Lebih jauh... 464 01:37:41,308 --> 01:37:44,766 bodoh! Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya. 465 01:37:45,145 --> 01:37:46,169 Seperti ini! 466 01:38:04,731 --> 01:38:09,225 Di sana! Tidak, masuklah ke sana. Pegang tangan terbuka seperti ini. 467 01:38:09,836 --> 01:38:12,361 Ayah, maafkan mereka... 468 01:39:02,289 --> 01:39:03,813 Ayah... 469 01:39:04,624 --> 01:39:08,526 ...Ayah Ayahku...Tuhanku... 470 01:39:12,299 --> 01:39:15,427 Mereka tidak tahu...mereka tidak tahu... 471 01:39:19,339 --> 01:39:21,432 Anjing kampung bodoh! 472 01:39:21,808 --> 01:39:25,539 Balikkan kayu itu hingga menutupi wajahnya, idiot! 473 01:40:53,733 --> 01:40:56,463 Ambil ini dan makan. 474 01:40:57,003 --> 01:41:01,406 Ini tubuhku yang diserahkan untukmu. 475 01:42:45,879 --> 01:42:48,177 Ambil ini dan minum. 476 01:42:50,550 --> 01:42:53,417 Inilah darah perjanjian baruku... 477 01:42:54,554 --> 01:42:58,786 ...yang diberikan untuk kamu dan untuk banyak orang, untuk pengampunan dosa. 478 01:42:59,259 --> 01:43:01,227 Lakukan ini untuk mengenangku. 479 01:43:30,857 --> 01:43:35,817 Jika kamu adalah anak Tuhan, kenapa kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri? 480 01:43:37,864 --> 01:43:39,832 Buktikan pada kami... 481 01:43:41,701 --> 01:43:44,761 ...kamu adalah siapa yang kamu katakan. 482 01:44:03,123 --> 01:44:06,524 Kamu bilang kamu bisa menghancurkan kuil... 483 01:44:06,659 --> 01:44:09,025 ...dan membangunnya kembali dalam tiga hari... 484 01:44:09,929 --> 01:44:13,831 ... namun kamu tidak bisa turun dari salib itu. 485 01:44:14,034 --> 01:44:16,559 Jika dia adalah Mesias... 486 01:44:17,904 --> 01:44:22,341 ... Kubilang biarkan dia turun dari salib... 487 01:44:23,610 --> 01:44:26,135 ...supaya kami dapat melihat dan percaya. 488 01:44:35,688 --> 01:44:38,748 Ayah, maafkan mereka... 489 01:44:41,161 --> 01:44:45,222 ...mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 490 01:44:49,969 --> 01:44:51,937 Dengar... 491 01:44:53,306 --> 01:44:56,503 ...dia berdoa untukmu. 492 01:45:11,391 --> 01:45:14,019 Kami pantas menerima ini, Gesmas... 493 01:45:15,161 --> 01:45:17,152 ...tapi dia tidak melakukannya. 494 01:45:19,499 --> 01:45:21,023 aku telah berdosa... 495 01:45:22,402 --> 01:45:26,236 ...dan hukumanku adil. 496 01:45:27,373 --> 01:45:31,332 Anda akan dibenarkan jika mengutuk saya. 497 01:45:32,745 --> 01:45:37,648 Aku hanya meminta agar Engkau mengingatku, Tuhan... 498 01:45:38,017 --> 01:45:41,714 ...ketika kamu memasuki kerajaanmu. 499 01:45:43,690 --> 01:45:45,487 Amin, aku beritahu kamu... 500 01:45:48,695 --> 01:45:51,323 ...pada hari ini kamu akan bersamaku... 501 01:45:54,367 --> 01:45:55,994 ...di surga. 502 01:49:10,563 --> 01:49:12,428 aku haus. 503 01:49:47,667 --> 01:49:50,135 Daging dari dagingku... 504 01:49:52,638 --> 01:49:55,630 ...hati hatiku... 505 01:49:57,377 --> 01:50:02,337 Anakku, biarkan aku mati bersamamu. 506 01:50:05,918 --> 01:50:07,613 Wanita... 507 01:50:08,921 --> 01:50:12,357 ... lihatlah anakmu. 508 01:50:19,599 --> 01:50:21,829 Nak, lihatlah... 509 01:50:27,306 --> 01:50:29,240 ... ibumu. 510 01:50:39,318 --> 01:50:42,287 Tidak ada seorang pun yang tersisa. 511 01:50:43,456 --> 01:50:48,325 Tidak seorang pun, Yesus! 512 01:50:58,571 --> 01:51:02,029 Ya Tuhan... 513 01:51:14,754 --> 01:51:18,713 ...kenapa kamu meninggalkanku? 514 01:51:37,410 --> 01:51:40,174 Ini tercapai. 515 01:52:02,335 --> 01:52:05,964 Ayah, ke tanganmu... 516 01:52:07,006 --> 01:52:11,238 ...aku memuji...semangatku. 517 01:54:03,990 --> 01:54:06,049 Cassius! Buru-buru! 518 01:54:06,626 --> 01:54:08,059 Dia sudah mati! 519 01:54:09,829 --> 01:54:11,296 Memastikan!